어린 소녀, Li Yi의 다리를 앗아간 중국 지진의 참혹한 모습

A Little Girl Named Li Yi
The following are Reuters agency photos of the rescue operation for a 10-year-old girl trapped in the rubble of Miaoba Middle School in Beichuan county, Sichuan province, China on May 15, 2008.

The rescuers found the girl named Li Yi.
응급구조대원이 Li Yi라는 소녀를 발견했다.

The rescuers give Li Yi an IV feed while they formulate a rescue plan.
[note the hand of another child on the left]
응급구조대원이 Li Yi에게 주사를 놓는 동안, 그들은 구조 계획을 세웠다.
[왼편에 또 다른 아이의 팔이 보인다] 
 

Her life is threatened unless an amputation is performed.
This is a cruel choice for the girl.
다리를 절단해서 꺼내지 않으면 그녀의 생명은 위태롭다.
이건 소녀에게 매우 잔인한 선택이다.

Without an operating room, without disinfection facilities, without any preparation,
the doctor amputated her left leg in open air.
수술실도, 소독 장비도, 어느 준비도 없이 의사가 그녀의
왼쪽 다리를 그 자리에서 절단했다.

The doctor immediately bandaged up her wound.
의사가 급히 절단된 상처 부위에 붕대를 감았다. 

Her left arm was also broken during the earthquake.
지진이 계속되는 중, 그녀의 왼쪽팔도 부러졌다.

... (words fail) ...
말을 이을 수 없는...

이 소녀의 이름은 Li Yi이다.
지금 중국에는 Li Yi같은 소녀가 셀 수 없이 많다.

[Movie News] - 새로운 Beverly Hills 90210 미리보기 영상 공개
[Fun & Technology] - 포크로 만든 독창적인 작품들
[Music & Movie OST] - James Blunt - You're Beautiful
[Chitchat] - 5.18 기념식장의 씁쓸한 뒷모습 동영상
[Fun & Technology] - 미나리 파는 前 청와대 비서관들