Envisat 이 우주에서 찍은 원유 유출 사고 현장

Envisat captures South Korea’s crude oil leak
Crude oil from the wrecked Hebei Spirit tanker is seen polluting the sea off South Korea in
this image acquired on 11 December 2007 by Envisat's Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) instrument.
아래 이미지는 2007년 12월 11일에 Envisat의 ASAR(고성능 합성 구경 레이더 기기)로 얻어진
'Hebei Spirit'유조선에서 누출된 원유가 한국의 해안을 오염시키는 장면이다. 
* The Envisat (Environmental Satellite) satellite is an Earth-observing satellite - 즉, 지구 환경
관측 위성을 말한다.

Credits: ESA
11 December 2007
Crude oil from the wrecked 146 000-ton tanker, Hebei Spirit, is seen polluting the sea off
South Korea in this Envisat image.
위와 내용 동일
 
More than 10 000 tons of oil from the tanker is reported to have leaked into the sea since
colliding with another vessel on Friday 7 December. The South Korean government has
declared the coastal regions, located southwest of Seoul, where oil is washing onto their
beaches disaster areas.
12월 7일 다른 선박과의 충돌 이후, 유조선에서는 만톤 이상의 원유가 바다로 새어 나간
것으로 보고됐다.
한국 정부는 원유 제거 작업이 필요한 서울의 남서부 연근해 지역의 해변을 재해지역으로
선포했다. 

This image was acquired today at 01:40 UTC by the Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR)
aboard ESA’s Envisat, while operating in its wide-swath mode covering an area approximately
400 km by 400 km.
이 이미지는 세계 표준시로 오늘 01:40 A.M.에 ESA의 Envisat에 탑재된 ASAR에 의해 찍힌 것으로 wide-swath mode에서는 대략 가로 세로 모두 400km 범위를 찍을 수 있다.

The presence of oil on the sea surface damps down smaller wind generated waves. It is these waves that reflect the radar signal back in the direction of the source. When they are damped, the reflected power measured by the radar is reduced, causing oil slicks to be seen as dark areas on an otherwise brighter sea.
수표면에 떠 있는 기름이 바람으로 인한 파도를 감소시켜 해당 지역의 레이더 시그널을 반사하는
값에 영향을 주고 두개의 색이 다르게 나타나는 것을 설명한 얘기.